新華社呼和浩特12月28日電（記者勿日汗）記者從內(nèi)蒙古自治區(qū)民族事務(wù)委員會(huì)了解到，為搶救保護(hù)鄂倫春族、達(dá)斡爾族、鄂溫克族等3個(gè)人口較少民族瀕臨失傳的語(yǔ)言，內(nèi)蒙古組織專(zhuān)家學(xué)者編寫(xiě)《鄂溫克語(yǔ)圖解詞典》《達(dá)斡爾語(yǔ)圖解詞典》《鄂倫春語(yǔ)圖解詞典》。目前，《達(dá)斡爾語(yǔ)圖解詞典》已出版，其余兩個(gè)語(yǔ)種的圖解詞典正在籌備出版當(dāng)中。

　　鄂倫春族、達(dá)斡爾族、鄂溫克族由于人口少，只有語(yǔ)言沒(méi)有文字，語(yǔ)言世代靠口頭傳承，因此，語(yǔ)言流失嚴(yán)重，如今會(huì)說(shuō)這3種民族語(yǔ)言的人越來(lái)越少。

　　為了更好地?fù)尵?、挖掘和保護(hù)這些人口較少民族語(yǔ)言，內(nèi)蒙古策劃編寫(xiě)了集實(shí)用性、直觀性、趣味性和知識(shí)性為一體的圖解詞典。詞典以圖解的形式編排內(nèi)容，每個(gè)詞條配有圖片，幫助查閱者準(zhǔn)確理解詞義，不僅形象直觀，還增強(qiáng)了查閱詞典的趣味性。

　　以《達(dá)斡爾語(yǔ)圖解詞典》為例，詞典采用彩色照片、卡通、繪畫(huà)插圖等，圍繞達(dá)斡爾族歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗、宗教、日常生活等30個(gè)主題進(jìn)行分類(lèi)，重點(diǎn)講解3000多個(gè)常見(jiàn)單詞和詞組。每一詞條的文字解釋部分使用普及度較高的達(dá)斡爾語(yǔ)記音符號(hào)和漢文標(biāo)記，讀音以達(dá)斡爾布特哈方言為標(biāo)準(zhǔn)。書(shū)后附有索引，方便讀者查閱。

　　同時(shí)，內(nèi)蒙古發(fā)揮鄂溫克族研究會(huì)、達(dá)斡爾族研究會(huì)和鄂倫春族研究會(huì)的作用，在這些少數(shù)民族聚居區(qū)舉辦不同形式的語(yǔ)言會(huì)話培訓(xùn)班，鼓勵(lì)中青年人、特別是中小學(xué)生學(xué)習(xí)本民族的語(yǔ)言和文化。

　　通過(guò)現(xiàn)代科技手段錄制鄂倫春族、達(dá)斡爾族、鄂溫克族語(yǔ)言的會(huì)話影像資料，還將早期的錄音資料轉(zhuǎn)化為數(shù)字資料。發(fā)揮廣播電視的作用，舉辦廣播電視會(huì)話講座，普及這些瀕臨失傳的語(yǔ)言。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 張樵蘇