新華社華盛頓６月５日電（記者徐劍梅）中國(guó)作家周浩暉創(chuàng)作的懸疑推理小說(shuō)《死亡通知單》英文版５日在美國(guó)上市。這是美國(guó)知名的道布爾迪出版公司首次推出中國(guó)驚悚小說(shuō)，《紐約時(shí)報(bào)》和《華爾街日?qǐng)?bào)》近日在文藝版醒目位置對(duì)此作了報(bào)道。

　　《紐約時(shí)報(bào)》題為《怎樣在中國(guó)抓殺手——又一本中國(guó)犯罪小說(shuō)走向世界》的文章說(shuō)，小說(shuō)講述了警方追查一名復(fù)仇殺手的故事，英譯者扎克·哈盧扎把故事發(fā)生地從江浙改成了四川成都。

　　文章援引出版方責(zé)任編輯羅布·布盧姆的話說(shuō)，修改故事背景是出于商業(yè)考慮，因?yàn)槌啥嫉男茇埡痛ú烁鼮槲鞣阶x者熟悉，“更可能讓讀者產(chǎn)生身臨其境的感受”。文章還援引周浩暉的話說(shuō)，犯罪是一個(gè)普遍主題。比起其他小說(shuō)類(lèi)型，偵探故事或警匪小說(shuō)更容易超越文化差異。

　　《華爾街日?qǐng)?bào)》發(fā)表題為《一本現(xiàn)代中國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)來(lái)到美國(guó)》的文章說(shuō)，《死亡通知單》是周浩暉創(chuàng)作的犯罪小說(shuō)三部曲中的第一部，出版公司計(jì)劃在美發(fā)行該書(shū)１．８萬(wàn)本，并考慮繼續(xù)翻譯出版第二部和第三部。

　　據(jù)介紹，道布爾迪出版公司成立于１８９７年，一度是美國(guó)最大的出版社，現(xiàn)在是企鵝蘭登書(shū)屋的一部分。

　　據(jù)報(bào)道，《死亡通知單》英文版預(yù)計(jì)下周將在英國(guó)出版發(fā)行。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 王佳寧